23,976 FPS
www.calorifix.net Samurai Fiction (v.03)
Traduction : Ako Lepage Correction : djshadow
Il y a environ 300 ans, j'étais cet homme...
Je m'appelle Heishiro Inukai. Ça sonne bien.
Il y a 300 ans, le Japon était le pays des samouraïs.
Le Shogunat des Tokugawa avait unifié le pays.
Cela marquait le début d'une ère de paix.
Je suis né fils de samouraï.
Je venais d'avoir 21 ans quand j'ai rencontré deux ronins.
Ils ont tellement changé ma vie
que je ne pourrai jamais les oublier...
M. Kazamatsuri, c'est un grand honneur pour vous.
Ce sabre a été offert par le Shogun il y a 80 ans.
Ce trésor de famille est indispensable pour célébrer une accession à la majorité.
Je ne suis que le gardien d'un sabre.
Ça me trouble que vous preniez cette mission à la légère.
Le fait qu'une mission aussi importante soit confiée
à un nouveau venu comme vous est exceptionnel !
Puisque vous avez les faveurs du seigneur, vous êtes peut-être très vaniteux.
C'est l'occasion pour moi de vous dire
qu'il vaudrait mieux vous comporter comme un nouveau venu.
Surtout, soyez vigilant !
Heishiro... L'homme doit toujours être patient.
Patience et longueur de temps font plus que force et rage.
J'ai beaucoup réfléchi avant de mettre fin à ton reniement.
Mais dès ton retour, tu te disputes avec des membres du clan. C'est un comble !
Ideguchi avait inversé mes chaussures.
Imbécile !
Tu es allé à Edo te former au sabre. Cela n'a pas forgé ta personnalité.
Tu ne veux pas élever un oiseau ?
Cela calmera tes colères.
Un oiseau doit vivre dans la nature.
Tu ne comprends rien.
Il est heureux comme ça... en cage...
N'est-ce pas, Koume ?
Père, échec au roi.
Quoi ?
Je dois vous parler.
De quoi s'agit-il ?
Il y a un messager de M. le Juge.
Je viens tout de suite.
Heishiro, tu dois te coiffer mieux que ça pour aller au château.
Entendu.
Je considère cette partie comme nulle.
Père, qu'est-ce que tu fais ?
Tu triches !
C'est infantile...
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon père était le premier vassal du fief Nagahima.
Il avait la responsabilité des affaires du clan.
Ce jour-là, il s'est passé quelque chose de grave.
Le gardien du sabre Kazamatsuri a tué un conseiller du seigneur.
Il a volé le sabre offert par le Shogun et a disparu avec.
Depuis 100 ans, le sabre nous est attribué comme un trésor.
Il n'y a que nous qui puissions l'authentifier.
Que voulez-vous dire ?
Nous allons envoyer un homme de main à la recherche de Kazamatsuri.
Mais d'abord, faisons exécuter une copie du sabre.
Vous voulez en faire exécuter une copie ? Pourquoi ne pas récupérer le vrai ?
Nous devons agir avec prudence.
Le jour de l'accession à la majorité du fils du seigneur approche.
Ce jour-là, si le sabre n'est pas là...
La pire des choses ; ce serait la rupture avec le Shogun.
Nous ferons comme s'il n'y avait pas eu de vol.
Mince !
Kazamatsuri a été nommé pour cette mission dans des circonstances exceptionnelles.
Pour venger mon fils Ihei Kimura,
Juzo Araki, je te provoque en duel !
Dis, qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est une belle fille.
Oui, c'est dommage de la tuer.
On va d'abord se débarrasser du vieux et on s'amusera avec elle.
Barbares !
En garde !
Arrêtez ! Père !
C'est moi qui ai tué le mari de cette fille, le fils du vieux.
Toi, tu leur prêtes main forte ?
Hein ? Quoi ? Ça te fait rire ?
Donnez-lui le coup de grâce.
Père.
Merci.
À l'aide ! Grâce !
Commencez !
Le seigneur avait entendu parler de Kazamatsuri, il voulait voir son talent.
Kazamatsuri gagnant !
Un homme puissant fait combattre ses guerriers pour les regarder.
Depuis l'époque des romains, cette coutume barbare n'a pas changé.
C'est ainsi que le seigneur lui donne un salaire exceptionnel.
Cette fois, je ne comprends pas ta décision.
Je vais tuer Kazamatsuri ! Excuse-moi !
Attends !
J'ai envoyé quelqu'un pour le capturer.
Personne n'en sera capable ! C'est pour ça que tu as fait faire une copie du sabre.
Tu parles trop fort.
Si j'y vais, je le tuerai.
Tu es allé à Edo. Tu n'imagines pas à quel point Kazamatsuri est redoutable.
Je suis sûr de mon habileté.
J'ai de plus en plus envie de voir son talent.
Heishiro !
Quel imbécile...
Kagemaru !
Tu n'es pas là ?
Vous m'appelez ?
Je t'avais dit que tu pouvais entrer par le jardin.
Mais je ne me sens pas très à l'aise si je n'arrive pas par le plafond.
Il n'y a pas quelqu'un d'autre plus... ?
Si, j'entraîne des jeunes pour les situations graves.
Si vous voulez les voir...
Je ne sais pas ce qu'il va faire, cet imbécile.
Il faut prendre des mesures avant lui.
Hé ! Heishiro !
Attends un peu.
Ne me retiens pas !
Si tu y vas seul, tu seras tué.
Réfléchis.
Je ne suis pas un lâche... comme vous !
Quoi ? Attends !
C'est moi qui vais tuer Kazamatsuri !
Non c'est moi !
Tu dis des bêtises. C'est moi qui vais le tuer avec ma lance.
Rentrez chez vous !
Rentrer ? Je ne peux plus.
Ces garçons qui me suivent sont mes amis d'enfance.
Des gens du clan nous appelaient "les trois imbéciles".
Pourquoi ? Ils sont impolis. Et je ne me considère pas comme les deux autres.
- Tu es ignoble ! - Arrête de me suivre !
Lui, c'est Tadasuke Kurosawa.
Ne cours pas devant moi !
L'autre, c'est Shintaro Suzuki. Tadasuke ! Heishiro ! Attendez !
Vous allez voir mes forces cachées.
C'est ici.
Comment les trouvez-vous ? L'un d'eux attire votre attention ?
Non, il y en a trop.
Ah, c'est géant, l'océan !
Avant on y venait souvent ensemble.
J'ai faim !
- Moi aussi ! - Moi aussi !
Ne souille pas la mer !
Hayabusa !
Akakage !
Qu'en pensez-vous ?
C'est très bien !
- Heishiro, tu sais... - Quoi donc ?
Tadasuke est fiancé avec la fille de M. Kengo Mukai.
C'est vrai ?
Mes félicitations !
Elle est belle !
Il paraît que tu as traîné à Edo. Comment c'était avec les filles ?
Idiot ! Ça ne m'intéresse pas !
Tu n'as pas connu de filles, toi ?
Tu n'as pas connu de filles !
Zut !
Ne te fâche pas ! Moi non plus je n'en ai pas connu.
Moi non plus.
Tu en connaîtras bientôt. Heishiro ! Attends !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le sabre qui a été offert par le Shogun.
Ne fais pas d'esclandre.
Enfin, tu tombes le masque !
Je te soupçonnais depuis le début.
Que comptes-tu faire ?
Je voulais juste le contempler un peu.
Tais-toi ! Tais-toi !
Voleur ! Effronté !
Rannosuke Kazamatsuri ! Soumets-toi sans résister !
Pourquoi ça s'est passé ainsi ?
Ne bouge pas ! Bien !
Ah, ça fait du bien !
Merci. Bon !
Au fait, Shintaro, comment est-il, Kazamatsuri ?
Il paraît qu'on ne peut pas savoir ce qu'il pense.
D'après les rumeurs, un type désagréable et culotté.
Comme c'était un nouveau venu, on dit que son entourage le détestait.
Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
Il avait une tête effrayante.
Comme ça ?
Non pas comme ça.
Ah bon ?
Mais pourquoi a-t-il volé le sabre et gâché sa carrière ?
Je ne sais pas. Voilà, on ne sait pas ce qu'il pense.
Au fait, j'ai un dessin de son visage.
- Montre-moi vite ! - Pardon...
Il est comme ça ?
Il mesure 1m90...
Qu'il est grand !
Il a l'air très fort.
Imbéciles ! Ce n'est pas un adversaire invincible.
Aidez-moi, c'est lourd.
Voilà ce que j'en fais !
- C'est bien fait pour toi ! - C'est bien fait !
- Regarde ! - Quoi donc ?
C'est Kazamatsuri !
C'est lui ! Attrapons-le !
Tadasuke. Reste là et regarde.
Quoi ?
Ta fiancée m'en voudrait s'il t'arrivait quelque chose.
- Reste là. - Taisez-vous !
Ne vous inquiétez pas.
Tadasuke, attends !
Attends !
Rannosuke Kazamatsuri, battons-nous !
Je suis Heishiro Inukai, vassal du clan Nagashima.
Je suis Tadasuke Kurosawa, division Obayashi.
Moi, Shintaro Suzuki.
Ça te donne envie de pisser. Ça m'étonne que tu sois timide.
Ne nous sous-estime pas.
Dépêche-toi !
Tu as peur ?
- Réponds ! - Dépêche-toi !
Tu en mets du temps !
Battons-nous !
Espèce de bleu !
Un lâche comme toi ne mérite pas d'être samouraï.
- Fais en un point d'honneur. - Tu as fait le mal. Je vais te châtier.
J'aurais voulu voir la tête de tes parents !
Ne te fous pas de nous !
- Shintaro ! - Shintaro, tiens bon !
Heishiro !
Tadasuke !
Arrêtez ! Rengainez votre sabre !
Je vous en prie, ne leur faites plus violence.
Pardonnez-leur !
Arrêtez !
Je ne pouvais pas faire autrement.
D'accord. Maintenant, c'est fini.
Pardon, ça vous a fait mal ?
Excusez-moi.
Vous qui êtes cachés dans les arbres, s'il vous plaît.
Je ne peux pas m'occuper d'eux. Sortez de là !
M. Heishiro ! Tenez bon !
J'ai compris pourquoi...
Mais c'est terrible. C'est inutile, stupide.
Occupez-vous bien de Heishiro.
Je rentre pour régler... les affaires...
Excusez-moi.
Ne revenez plus !
Mais...
Si vous le provoquez encore, il vous tuera !
Non seulement vous, mais lui aussi.
Ne revenez jamais. Promettez-le-moi.
Des passoires !
Tiens, Nao... On va boire un thé ?
Je vous emmène dans un endroit intéressant si vous voulez.
Vous jouez un peu et après avoir gagné des sous,
vous allez au bordel.
Vous voulez ? Monsieur... Non ?
Dites, Monsieur le Samouraï...
Connards !
Que faites-vous ?
On commence !
Patronne, patience ! C'est là le point sensible.
Ne bougez pas.
C'est Sakichi.
Entre.
Patronne, Magobei a embauché d'autres hommes, il paraît.
Ah bon ?
Même un samouraï comme garde du corps. À mon avis, il prépare un sale coup.
Magobei lui-même manque d'audace pour nous provoquer.
C'est un lâche, il augmente le nombre de ses hommes.
Il nous en faut quand même un minimum.
Ne te précipite pas, tu vas ramasser du menu fretin.
Laisse moi faire.
Quel corps magnifique !
Que dis-tu ?
Rien. Mettez-vous sur le côté.
Encore plus fort. Tu peux appuyer plus fort.
Ah oui, plus fort...
Oui, c'est là.
C'est là...
Où mets-tu les mains ? Indécent !
C'est un si beau corps...
Patronne, il y a des samouraïs dans la maison de jeux, ils s'excitent.
C'est amusant, je vais voir leur tête.
Je vais te couper les mains pour t'empêcher de jouer.
Quoi ?
Fais-le si tu peux !
Ne te moque pas de nous.
Samouraï, tu vas t'arrêter...
Le patron de cette maison est une femme !
On m'avait dit que c'était un endroit intéressant.
Mais on y triche. Que pouvez-vous faire ?
Si quelqu'un cause un problème dans ma maison de jeux,
je le tue, même si c'est un samouraï !
Amusant...
C'est ici...
C'est assez pour aujourd'hui.
Venez par ici.
Gosuke, je vous en prie.
Allez, mettez vos pions.
C'est moi qui lance les dés.
Vous, patronne ?
Laisse-moi faire.
La patronne lance les dés.
Allez-y !
En place !
Placez vos paris, pair ou impair !
Pair et impair sont en place.
Les jeux sont faits.
Vous n'avez pas eu de chance aujourd'hui !
Une prochaine fois...
Monsieur... Si vous restiez quelques jours à l'auberge ?
Père !
Comment vous sentez-vous ?
Je suis Hanbei Mizoguchi. Vous vous souvenez, sur la route...
Et Tadasuke ? Shintaro ?
L'homme qui s'appelle Suzuki va bien.
C'est petit chez moi. Il est allé au village se faire soigner.
Sa blessure n'était pas grave. Il a dit qu'il voulait rentrer.
Ah bon... Shintaro est sauvé.
Si vous bougez trop, la blessure va se rouvrir.
- Voulez-vous manger ? - Non merci.
Si vous n'avez pas faim, c'est que vous n'êtes pas en forme.
Alors ne forcez pas.
C'est ma fille Koharu.
Vous avez dormi pendant deux jours.
La première nuit, vous souffriez beaucoup. J'étais inquiète.
Je suis confus.
Vous ne voulez vraiment rien manger ?
Je vais faire de la bouillie de riz.
C'était le moment le plus dur... de ma vie...
J'avais honte... au point de vouloir mourir.
Allez, ouvrez la bouche.
- Père, ton thé va refroidir. - Oui...
C'est bon.
C'est bon...
Prêts ? Allez-y !
Dépêche-toi de gagner !
Bien roulée !
La plus belle femme du Japon !
Ah, la garce !
Tenez, Maître. Buvez un peu.
Avant de vous rencontrer, j'ai vu beaucoup de samouraïs
qui ne valaient rien.
Vous êtes vraiment fort.
Tu prends un bain avec moi ?
Ah non Maître, vous plaisantez !
- C'est à lui que je parle. - Hein ?
M. Heishiro !
Je vais tuer Kazamatsuri.
Non !
Non, ne faites pas ça.
Pour l'instant, restez ici pour vous soigner.
Ne me retenez pas ! Je veux me faire pardonner la mort de Tadasuke.
Attendez !
Zut !
Vous ne pouvez rien faire dans cet état.
Si vous poursuivez Kazamatsuri maintenant, il se produira la même chose.
Koharu !
Pardon...
Père, tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, il faut vous soigner.
Nous pouvons peut-être vous aider.
Je vous remercie.
Mais il ne faut pas tuer Kazamatsuri.
Il ne faut tuer personne... qui que ce soit.
Nous allons trouver un moyen pour le capturer et récupérer le sabre.
Non, je le tuerai !
Têtu !
Oh là là !
C'est géant !
Maître ! Vous aimez la mer ?
Oui... Je l'aime.
C'est bien.
Moi aussi, j'adore la mer.
Je peux vous poser une question ?
Que veux-tu savoir ?
Combien d'hommes avez-vous tués ?
Dites-le-moi Maître...
Gosuke... Avec combien de femmes as-tu couché ?
Oh là là...
Je ne me souviens plus combien.
Moi non plus.
Chouette ! Que vous êtes beau !
Que vous êtes beau !
- Gosuke ! - Oui ?
Enlève tes vêtements !
Gosuke, on rentre !
Maître...
Attendez-moi, Maître !
Non !
Si tu touches cette plante, tu auras une dermatite.
Ah bon ? C'est compliqué.
Ça sent mauvais !
Oui, mais c'est du Houttuynia Cordata.
Avec ça, on fait un bon médicament.
Vraiment ? Koharu, tu t'y connais.
Ce n'est pas le moment de m'occuper de ça !
Tu ne penses qu'à te venger, à le tuer.
Ce n'est pas bon pour ta santé.
Regarde là-haut, comme les nuages sont beaux !
Attention, ça glisse.
Je t'ai mis en garde et c'est moi qui ai glissé !
C'était amusant.
C'est vrai ?
C'est très beau ici.
L'automne, on cueille du raisin sauvage et des akebias.
À l'arrivée du printemps, quand la neige commence à fondre,
il y a de la fausse rhubarbe.
Heishiro !
Oui ?
Dis donc, qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
Tu fais...
C'est vraiment délicieux.
Heishiro et moi, on s'est bien amusés dans la montagne.
On a dégringolé...
Ah non, c'est-à-dire...
Koharu et moi, nous sommes allés ramasser
des plantes médicinales dans la montagne.
D'abord, elle a glissé et pour la rattraper, je lui ai pris la main.
Finalement, nous sommes tombés tous les deux.
Si nous nous étions blessés, les plantes qu'on ramassait nous auraient été utiles.
Si Koharu s'était blessée vous m'auriez dit...
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Nous avons seulement sali nos vêtements.
Tant mieux.
En effet, nous avons glissé et nous étions pleins de boue.
Heureusement, elle ne s'est pas blessée.
Tenez, buvons !
Non merci, je ne bois pas.
Même si je bois du saké sucré, je ne peux plus me relever pendant trois jours.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Ah, je vous raconte l'histoire du saignement de nez.
Excusez-moi...
Kagemaru !
Vous m'appelez ?
Depuis le temps, que se passe-t-il ?
D'après mes renseignements, M. Heishiro s'est rétabli.
Il est allé cueillir des plantes avec une jeune fille.
Avec une jeune fille ?
L'imbécile ! À quoi pense-t-il ?
Ne t'occupe plus de lui. Et le sabre ?
Toujours entre les mains de Kazamatsuri.
Regarde !